1
00:00:02,402 --> 00:00:04,371
Tatuś!

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,371
Oto moja dziewczyna!

3
00:00:04,437 --> 00:00:05,638
(mruczy)

4
00:00:04,437 --> 00:00:05,638
Hej, babciu.

5
00:00:05,705 --> 00:00:06,673
Hej, Orzechu Laskowego!

6
00:00:05,705 --> 00:00:06,673
(drzwi zamykają się)

7
00:00:06,740 --> 00:00:07,674
Witaj, Vanesso.

8
00:00:07,741 --> 00:00:08,908
Hej, Al.
Hej wszystkim.

9
00:00:08,975 --> 00:00:11,044
Hazel, naprawdę ktoś jest
wyjątkowy, chcę cię poznać.

10
00:00:11,111 --> 00:00:12,445
Pamiętasz, że rozmawialiśmy
o wujku Alu?

11
00:00:12,512 --> 00:00:14,614
Był moim tłumaczem
w Afganistanie.

12
00:00:14,681 --> 00:00:17,317
A teraz śpi
ze mną w garażu.

13
00:00:17,384 --> 00:00:18,318
Cześć.

14
00:00:18,385 --> 00:00:19,686
Cześć.

15
00:00:19,753 --> 00:00:22,422
Hazel, możesz powiedzieć
„Tsanga tak”?

16
00:00:22,489 --> 00:00:24,557
W ten sposób witamy ludzi
w moim kraju.

17
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
Tsanga, tak.

18
00:00:25,792 --> 00:00:27,527
Tam.
Teraz mówisz więcej w języku paszto

19
00:00:27,594 --> 00:00:28,528
niż twój ojciec.

20
00:00:28,595 --> 00:00:31,197
(wydycha)
Wow.

21
00:00:31,264 --> 00:00:33,700
Spójrz na siebie.
Jesteś taką dużą dziewczynką.

22
00:00:33,767 --> 00:00:36,035
Wciąż pamiętam
dzień, w którym się urodziłeś.

23
00:00:36,102 --> 00:00:37,404
Byłeś taki mały.

24
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
Mama mówi, że ty
uratował życie tacie.

25
00:00:38,872 --> 00:00:40,073
To prawda.

26
00:00:40,140 --> 00:00:41,174
Wiele razy.

27
00:00:41,241 --> 00:00:42,709
Zachował się jak pijane dziecko

28
00:00:42,776 --> 00:00:44,577
spacerując
ostry stolik kawowy.

29
00:00:44,644 --> 00:00:46,279
(chichocze)

30
00:00:46,346 --> 00:00:49,682
Czy wiesz, że Twój wujek Al
jest także twoim ojcem chrzestnym?

31
00:00:49,749 --> 00:00:51,751
Co niektórzy mogliby powiedzieć
jest jeszcze ważniejsze

32
00:00:51,818 --> 00:00:53,420
niż prawdziwy ojciec.

33
00:00:53,486 --> 00:00:55,288
Mhm, nikt tak nie mówi.

34
00:00:55,355 --> 00:00:57,690
Nie bądź zazdrosny.
Jesteś lepszy niż to.

35
00:00:57,757 --> 00:00:59,392
Tutaj.

36
00:00:59,459 --> 00:01:02,462
Hazel, przyprowadziłem cię
wyjątkowy prezent.

37
00:01:02,529 --> 00:01:05,665
Moja mama ci to zrobiła
ubierać się własnymi rękami.

38
00:01:08,468 --> 00:01:10,069
Hmm.

39
00:01:10,136 --> 00:01:11,838
Musiało się skurczyć
gdy czekałem trzy lata

40
00:01:11,905 --> 00:01:14,607
dla rządu USA
aby podstemplować moje dokumenty.

41
00:01:16,142 --> 00:01:17,544
Co powiesz, Hazel?

42
00:01:17,610 --> 00:01:19,179
Myślę, że mi się to uda.

43
00:01:19,245 --> 00:01:20,680
Leszczyna,

44
00:01:20,747 --> 00:01:22,849
jak tylko dostanę
moje prawo jazdy,

45
00:01:22,916 --> 00:01:25,485
Zabiorę cię na zakupy
i zamierzamy cię kupić

46
00:01:25,552 --> 00:01:27,821
wiele takich sukienek
ten sam rozmiar co ty.

47
00:01:27,887 --> 00:01:28,822
Czy możesz mi kupić rower terenowy?

48
00:01:28,888 --> 00:01:29,856
Tak.

49
00:01:28,888 --> 00:01:29,856
Nie.

50
00:01:29,923 --> 00:01:31,291
Nie.

51
00:01:32,826 --> 00:01:35,695
Ale jeśli kiedykolwiek
mieć problem

52
00:01:35,762 --> 00:01:39,132
i nie możesz iść
swojej mamie lub tacie,

53
00:01:39,199 --> 00:01:40,767
możesz do mnie przyjść.

54
00:01:41,768 --> 00:01:42,702
Jako Twoje
ojciec chrzestny,

55
00:01:42,769 --> 00:01:44,137
Będę cię chronić

56
00:01:44,204 --> 00:01:45,171
i troszczyć się o ciebie

57
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
dla reszty
mojego życia.

58
00:01:49,476 --> 00:01:51,711
Wow, będziesz
mój ojciec chrzestny też?

59
00:01:52,812 --> 00:01:55,448
Hej, hej, hej.
Zdobądź własne.

60
00:01:56,916 --> 00:01:58,117
♪ ♪

61
00:01:58,184 --> 00:01:59,452
♪ Och! ♪

62
00:02:08,828 --> 00:02:10,296
OK, następne pytanie.

63
00:02:08,828 --> 00:02:10,296
Mhm.

64
00:02:10,363 --> 00:02:11,764
Dla lepszej widoczności
podczas jazdy

65
00:02:11,831 --> 00:02:13,666
podczas deszczu, mgły lub śniegu,

66
00:02:13,733 --> 00:02:15,335
powinieneś zachować puste miejsce.

67
00:02:15,401 --> 00:02:16,436
Spodnie.

68
00:02:18,371 --> 00:02:20,139
Odpowiedzią są światła mijania.

69
00:02:20,206 --> 00:02:21,341
Nie tak zabawne.

70
00:02:21,407 --> 00:02:23,209
(dzwonek komputera)

71
00:02:37,790 --> 00:02:39,292
co?

72
00:02:49,602 --> 00:02:51,170
co?

73
00:02:59,412 --> 00:03:00,680
Krótki?

74
00:03:08,454 --> 00:03:09,856
Wytrząsarka do pieprzu.

75
00:03:10,823 --> 00:03:12,525
co?

76
00:03:17,263 --> 00:03:18,231
Co powiedziała?

77
00:03:18,298 --> 00:03:20,300
Jestem jej ulubionym synem.

78
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Hej, a co ze mną?

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,740
Witaj, Riley Jaanie.

80
00:03:27,807 --> 00:03:29,742
Salaam, Khala Jaan.

81
00:03:36,583 --> 00:03:37,951
Co ona o mnie powiedziała?

82
00:03:38,718 --> 00:03:41,521
Wyglądasz grubiej
niż pamięta.

83
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
Och, to jest
dobry.

84
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
Mhm.

85
00:03:47,360 --> 00:03:50,530
Co jest najważniejsze
czynnikiem wypadków nocnych?

86
00:03:50,597 --> 00:03:52,465
A, małe miasteczko
pułapki prędkości,

87
00:03:52,532 --> 00:03:54,334
B, zmęczenie, C...

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,336
To jest B- zmęczenie.

89
00:03:56,402 --> 00:04:00,406
W Ameryce zmęczenie przyczynia się do tego
do 20% wypadków nocnych.

90
00:04:00,473 --> 00:04:01,808
To nie jest
w książce.

91
00:04:01,874 --> 00:04:04,344
Sprawdziłem to
w przypadku dodatkowego kredytu.

92
00:04:05,345 --> 00:04:06,679
nie ma.

93
00:04:06,746 --> 00:04:08,681
Hmm. Wtedy się uda
ciekawy fakt

94
00:04:08,748 --> 00:04:10,617
wypełnić luki w rozmowie.

95
00:04:11,884 --> 00:04:13,553
Gdzie są
moje klucze?

96
00:04:13,620 --> 00:04:14,554
(brzęczenie)

97
00:04:14,621 --> 00:04:16,556
Poważnie?

98
00:04:16,623 --> 00:04:17,991
Wiesz, Riley,

99
00:04:18,057 --> 00:04:20,426
Zauważyłem, że ty
jechać zbyt blisko samochodów.

100
00:04:20,493 --> 00:04:21,761
Nie, nie mam.

101
00:04:21,828 --> 00:04:24,263
Zawsze musisz być
trzy Missisipi stąd.

102
00:04:24,330 --> 00:04:26,032
Czy ty w ogóle wiesz
co to jest Mississippi?

103
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
Państwo i rzeka

104
00:04:27,834 --> 00:04:30,269
oraz zasady bezpiecznej jazdy
za którym nigdy nie podążasz.

105
00:04:31,437 --> 00:04:33,573
Och, proszę. Jestem świetnym kierowcą.

106
00:04:33,640 --> 00:04:35,441
Robiłem to
odkąd mogłem dosięgnąć pedałów.

107
00:04:35,508 --> 00:04:36,476
Dobra.

108
00:04:36,542 --> 00:04:38,277
Czy wiesz, że w Ohio,

109
00:04:38,344 --> 00:04:40,680
zgodnie z prawem masz obowiązek trąbić
kiedy mijasz inny samochód?

110
00:04:40,747 --> 00:04:42,482
To nieprawda.

111
00:04:40,747 --> 00:04:42,482
To głupie.

112
00:04:42,548 --> 00:04:44,450
Spójrz na dół
ze strony 30.

113
00:04:44,517 --> 00:04:46,319
Nie, to tylko jeden
jego szalonych rzeczy,

114
00:04:46,386 --> 00:04:47,954
tak jak on myśli, kiedy robisz krok
na odłamku szkła,

115
00:04:48,021 --> 00:04:49,889
trafi do twojego serca
i umrzesz.

116
00:04:49,956 --> 00:04:51,591
To nie jest szaleństwo.

117
00:04:51,658 --> 00:04:53,559
To jest bardzo niebezpieczne.

118
00:04:55,528 --> 00:04:57,964
Sukinsynu, powinieneś
zatrąbić. On ma rację.

119
00:04:58,031 --> 00:04:59,632
Przyzwyczaić się do tego.

120
00:05:10,543 --> 00:05:12,679
Hej. Spójrz
na własnym teście.

121
00:05:12,745 --> 00:05:13,913
Nie, nie, to była ona.

122
00:05:13,980 --> 00:05:16,382
I dziecko ma rację.

123
00:05:16,449 --> 00:05:19,385
Pieprzyć cię.
Nie jestem dzieckiem.

124
00:05:19,452 --> 00:05:21,054
Żadnych rozmów.

125
00:05:21,120 --> 00:05:22,789
Dziękuję.

126
00:05:37,670 --> 00:05:39,706
Jesteś tu, żeby dostać
twoja licencja?

127
00:05:39,772 --> 00:05:41,040
Ja mam
spoza stanu, więc...

128
00:05:41,107 --> 00:05:42,608
tak.

129
00:05:41,107 --> 00:05:42,608
Mhm.

130
00:05:42,675 --> 00:05:45,712
Tak, byłem poza stanem
sam ostatnio.

131
00:05:46,679 --> 00:05:48,881
Afganistan.

132
00:05:51,551 --> 00:05:52,919
Oh. Marines.

133
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Walka o wolność.

134
00:05:58,091 --> 00:06:00,359
Dziękuję za twoją usługę.

135
00:06:00,426 --> 00:06:02,595
Tak. Porozmawiajmy
o tym.

136
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Riley, Riley, Riley.

137
00:06:05,098 --> 00:06:07,567
Zdałem. 100%.

138
00:06:07,633 --> 00:06:08,634
To wspaniale, kolego.

139
00:06:08,701 --> 00:06:09,635
Ech, technicznie rzecz biorąc,

140
00:06:09,702 --> 00:06:10,803
powiedzieli, że się pomyliłem,

141
00:06:10,870 --> 00:06:12,905
ale powiedziałem, że się pomylili.

142
00:06:14,140 --> 00:06:15,908
Hej, mógłbyś mi dać
chwileczkę, Al?

143
00:06:15,975 --> 00:06:16,976
Jasne.

144
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Nawiasem mówiąc, jest żonaty.

145
00:06:22,014 --> 00:06:23,616
Jesteśmy rozdzieleni.

146
00:06:23,683 --> 00:06:26,119
Angielski nie
jego pierwszy język.

147
00:06:30,089 --> 00:06:32,125
(mrucząc cicho)

148
00:06:34,894 --> 00:06:36,395
(wydech)

149
00:06:37,196 --> 00:06:38,531
Czy jesteś Awa...

150
00:06:38,598 --> 00:06:40,466
Awal...

151
00:06:40,533 --> 00:06:41,734
To imię?

152
00:06:41,801 --> 00:06:43,936
Tak. To jestem ja.

153
00:06:44,003 --> 00:06:46,806
Dziękuję. Jestem Paula.
Będę dzisiaj twoim egzaminatorem.

154
00:06:46,873 --> 00:06:48,141
Ach.

155
00:06:46,873 --> 00:06:48,141
Czy jesteś gotowy?

156
00:06:48,207 --> 00:06:50,076
Zdecydowanie, Paulo.

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,149
(kliknięcie pasa bezpieczeństwa)

158
00:06:59,218 --> 00:07:00,853
Czy wszystko jest w porządku?

159
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
Tak. Oczywiście.

160
00:07:02,989 --> 00:07:04,590
Czy masz
twoje pozwolenie?

161
00:07:05,558 --> 00:07:06,859
Oczywiście, że tak.

162
00:07:09,095 --> 00:07:10,563
Cóż, mogę to mieć?

163
00:07:10,630 --> 00:07:11,898
Och, tak. Przepraszam.
(chichocze)

164
00:07:15,168 --> 00:07:17,203
Och.

165
00:07:18,738 --> 00:07:21,841
Ach. szukałem
za to. (chichocze)

166
00:07:21,908 --> 00:07:23,176
Mhm.

167
00:07:26,279 --> 00:07:29,949
Dobra. Dlaczego tego nie umieścisz
w napędzie i powoli wyciągnij.

168
00:07:30,016 --> 00:07:31,517
(serce bije szybko)

169
00:07:33,853 --> 00:07:36,055
(przytłumione):
Zdejmij hamulec postojowy.

170
00:07:39,692 --> 00:07:41,460
Cześć?

171
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
(wyraźnie):
Panie Awa-wa?

172
00:07:43,596 --> 00:07:45,131
Czy to robimy?

173
00:07:46,165 --> 00:07:47,700
Och, tak.
Uch, bardzo mi przykro.

174
00:07:47,767 --> 00:07:48,901
Hmm...

175
00:07:47,767 --> 00:07:48,901
(chichocze cicho)

176
00:07:48,968 --> 00:07:50,903
(silnik uruchamia się)

177
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
(awaria)

178
00:08:03,249 --> 00:08:04,784
Czy znałeś to zmęczenie

179
00:08:04,851 --> 00:08:07,687
przyczynia się do 20%
wypadków nocnych?

180
00:08:07,753 --> 00:08:08,721
zrobiłem.

181
00:08:08,788 --> 00:08:10,656
Ja też.

182
00:08:16,329 --> 00:08:17,964
Chodź, stary. Po prostu
powiedz mi, co się stało.

183
00:08:18,030 --> 00:08:20,566
To nie jest ważne.
Ja-ja zapłacę za szkody.

184
00:08:20,633 --> 00:08:23,135
Albo naprawię to sam.
Mam młotek w kieszeni.

185
00:08:24,937 --> 00:08:26,806
(wydech) Nie jestem
martwię się o moją ciężarówkę.

186
00:08:26,873 --> 00:08:28,074
Chcę wiedzieć co
wydarzyło się tam.

187
00:08:28,140 --> 00:08:29,675
Nic.
Nie wiem.

188
00:08:29,742 --> 00:08:31,277
Może po prostu jestem
zły kierowca.

189
00:08:31,344 --> 00:08:32,778
O czym ty mówisz?
Stary, widziałem jak jeździsz

190
00:08:32,845 --> 00:08:34,280
poprzez atak moździerzowy.
I nawet pod ostrzałem

191
00:08:34,347 --> 00:08:36,716
użyłeś kierunkowskazów.

192
00:08:38,050 --> 00:08:39,552
Miała na sobie szorty.

193
00:08:39,619 --> 00:08:41,787
Kto?

194
00:08:39,619 --> 00:08:41,787
Kobieta. Kobieta testowa.

195
00:08:41,854 --> 00:08:43,089
Dobra. Więc?

196
00:08:43,155 --> 00:08:44,957
N-nie mogłem się skupić.
Nie mogłem się skoncentrować.

197
00:08:45,024 --> 00:08:46,959
N-nie wiedziałem co robić.

198
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Cóż, co zwykle robisz
kiedy widzisz kobiece nogi?

199
00:08:49,095 --> 00:08:51,731
Nigdy tego nie robiłem
widziałem nogi kobiety.

200
00:08:51,797 --> 00:08:53,532
Nigdy? Nie.

201
00:08:51,797 --> 00:08:53,532
Nie. Tak.

202
00:08:53,599 --> 00:08:55,768
Nie.

203
00:08:53,599 --> 00:08:55,768
Tak.

204
00:08:55,835 --> 00:08:57,270
(wzdycha)

205
00:08:58,237 --> 00:08:59,772
A co z twoją siostrą?

206
00:08:59,839 --> 00:09:01,908
Jak śmiecie.

207
00:09:02,775 --> 00:09:05,611
Widziałeś nogi,
jak filmy i takie tam.

208
00:09:05,678 --> 00:09:07,246
Tak, ale te były prawdziwe.

209
00:09:07,313 --> 00:09:08,948
Kobieta była tak blisko,
Mógłbym jej dotknąć.

210
00:09:09,015 --> 00:09:10,182
Och, proszę, powiedz mi
nie dotknąłeś jej.

211
00:09:10,249 --> 00:09:11,050
(jęki)

212
00:09:20,026 --> 00:09:21,560
(wdech)

213
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Hej. Nie czuj się źle, Al.

214
00:09:23,863 --> 00:09:26,732
Zajęło mi to jakieś pięć razy
aby zdać egzamin na prawo jazdy.

215
00:09:26,799 --> 00:09:28,634
Kiedyś byłem na haju.

216
00:09:28,701 --> 00:09:31,671
Kiedyś celowo oblałem
żeby wkurzyć mojego tatę.

217
00:09:31,737 --> 00:09:35,574
A reszta była za
po prostu bycie kiepskim kierowcą.

218
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
System działa.

219
00:09:40,212 --> 00:09:41,914
Czy możemy nie rozmawiać?
o tym teraz?

220
00:09:41,981 --> 00:09:44,150
Mhm. Mhm.

221
00:09:49,922 --> 00:09:51,791
Co się więc stało?

222
00:09:53,859 --> 00:09:56,662
Myślę, że instruktor
nie lubił mnie.

223
00:09:56,729 --> 00:09:57,763
To niemożliwe.

224
00:09:57,830 --> 00:09:58,898
Zadzwonię do BMV

225
00:09:58,965 --> 00:10:00,266
i daj im kawałek mojego zdania.

226
00:10:00,333 --> 00:10:02,134
Proszę nie robić
to, panie Art.

227
00:10:00,333 --> 00:10:02,134
Dlaczego nie?

228
00:10:02,201 --> 00:10:04,804
Kobieta, która dała ci test
najwyraźniej miał co szlifować.

229
00:10:04,870 --> 00:10:07,006
Nie miała siekiery.

230
00:10:07,073 --> 00:10:09,241
Miała na sobie szorty.

231
00:10:13,346 --> 00:10:15,247
Powtarzać?

232
00:10:15,314 --> 00:10:17,183
Miała na sobie szorty.

233
00:10:17,249 --> 00:10:19,919
Więc?

234
00:10:17,249 --> 00:10:19,919
Więc prawie to zrobiłem
atak serca.

235
00:10:19,986 --> 00:10:21,821
Cóż, raz tego nie zrobiłeś
oskarżyć bandę talibów

236
00:10:21,887 --> 00:10:23,689
podczas gdy cała twoja drużyna
cofał się?

237
00:10:23,756 --> 00:10:25,858
Talibowie mieli na sobie spodnie.

238
00:10:27,360 --> 00:10:28,995
A marines nie wycofują się.

239
00:10:29,061 --> 00:10:31,197
Postępujemy
w innym kierunku.

240
00:10:31,263 --> 00:10:34,767
OK, bardzo się staram
tu zrozumieć.

241
00:10:31,263 --> 00:10:34,767
Mhm.

242
00:10:34,834 --> 00:10:37,703
Nie zdałeś egzaminu
bo kobieta miała nogi?

243
00:10:37,770 --> 00:10:39,839
I mogłem je zobaczyć.

244
00:10:37,770 --> 00:10:39,839
Ale ty masz na sobie szorty.

245
00:10:39,905 --> 00:10:41,173
Ale jest inaczej.

246
00:10:39,905 --> 00:10:41,173
Jak?

247
00:10:41,240 --> 00:10:42,942
Nie wiem.
Po prostu tak jest.

248
00:10:43,009 --> 00:10:44,910
Ponieważ jesteś mężczyzną?

249
00:10:43,009 --> 00:10:44,910
Tak, dziękuję.

250
00:10:44,977 --> 00:10:46,312
Ponieważ jestem mężczyzną.

251
00:10:47,480 --> 00:10:49,348
To całkowicie
obłudny.

252
00:10:49,415 --> 00:10:51,984
Nie, tak nie jest.
Moje nogi nie budzą pożądania.

253
00:10:52,051 --> 00:10:54,086
Nie wiesz tego.

254
00:10:57,056 --> 00:10:58,991
Czy oni?

255
00:10:59,058 --> 00:11:00,159
(parska) Nie.

256
00:11:00,226 --> 00:11:01,894
(śmiech):
Tak, nie.

257
00:11:01,961 --> 00:11:03,763
(śmiech)
Przepraszam, kolego.

258
00:11:03,829 --> 00:11:05,865
(śmiech)

259
00:11:07,900 --> 00:11:09,101
(pukanie)

260
00:11:09,168 --> 00:11:10,369
Jest otwarte.

261
00:11:10,436 --> 00:11:12,671
Hej.

262
00:11:12,738 --> 00:11:14,874
Co rysujesz?

263
00:11:14,940 --> 00:11:16,442
Nie obchodzi cię to.
Po prostu czegoś potrzebujesz.

264
00:11:16,509 --> 00:11:17,877
OK, potrzebuję przysługi.

265
00:11:17,943 --> 00:11:20,012
Widzieć?

266
00:11:20,813 --> 00:11:24,717
Czy mógłbyś złagodzić
rzeczy, które nosisz po domu?

267
00:11:24,784 --> 00:11:26,919
Co masz na myśli
poprzez „stonowanie”?

268
00:11:26,986 --> 00:11:29,789
Och, po prostu, jak
różne ubrania.

269
00:11:29,855 --> 00:11:31,924
Albo więcej.

270
00:11:33,926 --> 00:11:36,462
Tak, właściwie, zrobiłbym to.

271
00:11:36,529 --> 00:11:38,097
Pospiesz się.
To dla Ala.

272
00:11:38,164 --> 00:11:39,298
Czy on cię położył
aż do tego?

273
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Nie, to wszystko zależy ode mnie.

274
00:11:40,933 --> 00:11:43,335
Ach, to wyjaśnia
dlaczego to głupie.

275
00:11:44,537 --> 00:11:46,939
No dalej, po prostu
na chwilę?

276
00:11:47,006 --> 00:11:48,841
Chcę, żeby czuł się komfortowo.

277
00:11:48,908 --> 00:11:50,810
Nie obchodzi cię to
jeśli jest mi wygodnie?

278
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
Proszę, nie
zrób z tego wielką sprawę.

279
00:11:52,111 --> 00:11:53,446
Poniewczasie.
Zrobiłeś to jedno.

280
00:11:53,512 --> 00:11:54,914
Po prostu cię pytam
nosić spodnie

281
00:11:54,980 --> 00:11:56,449
i długie rękawy
wokół domu.

282
00:11:56,515 --> 00:11:58,117
Hej, jeśli taka jest umowa,

283
00:11:58,184 --> 00:12:02,054
Pytam cię
nosić tutu i buty klauna.

284
00:12:02,121 --> 00:12:04,323
OK, zacznijmy od nowa.

285
00:12:04,390 --> 00:12:06,158
Dobry pomysł.
Wynoś się z mojego pokoju.

286
00:12:08,928 --> 00:12:10,796
ja po prostu...

287
00:12:08,928 --> 00:12:10,796
Nie.

288
00:12:17,536 --> 00:12:19,839
Ach...

289
00:12:19,905 --> 00:12:21,841
Wciąż o tym myślę
te nogi?

290
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Były takie gładkie

291
00:12:23,809 --> 00:12:26,112
i pachniały
jak kokosy.

292
00:12:26,178 --> 00:12:28,214
Poczekaj, aż zobaczysz piersi.

293
00:12:28,280 --> 00:12:30,850
Twoja głowa będzie
spaść z ramion.

294
00:12:30,916 --> 00:12:33,085
Hej, uh,

295
00:12:33,152 --> 00:12:35,488
żebyś wiedział,
Odbyłem krótką rozmowę z Lizzie

296
00:12:35,554 --> 00:12:36,856
i powiedział jej to
niektóre jej ubrania

297
00:12:36,922 --> 00:12:38,324
może sprawić, że poczujesz się niekomfortowo.

298
00:12:38,390 --> 00:12:40,860
Och, wolałbym, żebyś tego nie robił
zrobiłem to.

299
00:12:38,390 --> 00:12:40,860
Zrelaksować się.

300
00:12:40,926 --> 00:12:42,394
Ona nic nie zrobiła
Poprosiłem ją o to

301
00:12:42,461 --> 00:12:44,230
odkąd była małą dziewczynką,
i powiedziałem jej „jalapeño”

302
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
po hiszpańsku oznaczało słodycze.

303
00:12:46,565 --> 00:12:48,868
Riley, nie chcę twojej siostry
myśleć, że wierzę

304
00:12:48,934 --> 00:12:50,236
kobiety powinny zakrywać nogi.

305
00:12:50,302 --> 00:12:51,504
Ty nie?

306
00:12:51,570 --> 00:12:53,139
NIE!
Chcę zobaczyć ich nogi.

307
00:12:53,205 --> 00:12:55,541
Jaki głupiec by tego nie chciał
zobaczyć kobiece nogi?

308
00:12:55,608 --> 00:12:58,010
Przychodzi mi na myśl jeden głupiec

309
00:12:58,077 --> 00:13:00,045
który zrobił gigantyczne wgniecenie
z tyłu mojej ciężarówki.

310
00:13:00,112 --> 00:13:03,215
Riley, spędziłeś cały ten czas

311
00:13:03,282 --> 00:13:05,151
trening do bitwy.

312
00:13:03,282 --> 00:13:05,151
Aha.

313
00:13:05,217 --> 00:13:07,086
Ale za pierwszym razem
ktoś do ciebie strzelił,

314
00:13:07,153 --> 00:13:08,988
byłeś gotowy?

315
00:13:09,054 --> 00:13:10,923
Nie.

316
00:13:10,990 --> 00:13:14,059
I było inaczej
niż film.

317
00:13:14,126 --> 00:13:17,163
OK, rozumiem, co masz na myśli.

318
00:13:17,229 --> 00:13:18,864
Ty po prostu
muszę się do tego przyzwyczaić.

319
00:13:18,931 --> 00:13:21,033
Tak.

320
00:13:21,100 --> 00:13:22,935
Och, moglibyśmy
chcę to zrobić szybko.

321
00:13:23,002 --> 00:13:24,870
Nadchodzi lato.

322
00:13:23,002 --> 00:13:24,870
Co masz na myśli?

323
00:13:24,937 --> 00:13:26,972
Google „Daisy Dukes”.

324
00:13:30,376 --> 00:13:32,545
(wykrzykuje)
Są krótsze?!

325
00:13:37,883 --> 00:13:38,918
Witam, Panie Artku.

326
00:13:38,984 --> 00:13:40,419
Hej!
Jak się masz?

327
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
Byłem lepszy.

328
00:13:42,221 --> 00:13:45,424
Cóż, słuchaj,
nie czuj się źle.

329
00:13:47,426 --> 00:13:49,328
Wiesz, ten jeden raz

330
00:13:49,395 --> 00:13:51,330
byłem, hm,
idąc ulicą,

331
00:13:51,397 --> 00:13:55,134
widziałem tę atrakcyjną kobietę.
(chichocze)

332
00:13:55,201 --> 00:13:57,970
Naprawdę miło, wiesz.
Ech.

333
00:13:58,037 --> 00:14:00,940
Nie chcę nic mówić
żeby cię zdenerwować, ale...

334
00:14:01,006 --> 00:14:03,108
Powiedzmy, że miała duże puszki.

335
00:14:03,175 --> 00:14:06,278
Więc gapię się na nią,
i nie zauważam

336
00:14:06,345 --> 00:14:09,281
są otwarte drzwi do piwnicy
na chodniku.

337
00:14:09,348 --> 00:14:12,418
Wpadam,
wylądować na palecie brzoskwiń.

338
00:14:12,484 --> 00:14:14,420
(śmiech)

339
00:14:14,486 --> 00:14:15,988
Jestem zbyt zawstydzony
wyjść,

340
00:14:16,055 --> 00:14:18,924
więc po prostu tam leżę
chwilę, wiesz...

341
00:14:18,991 --> 00:14:20,259
jedzenie brzoskwiń.

342
00:14:18,991 --> 00:14:20,259
(śmiech)

343
00:14:22,428 --> 00:14:24,363
Wreszcie myślę
wybrzeże jest czyste.

344
00:14:24,430 --> 00:14:28,567
Więc wypełzam,
i wtedy zdaję sobie sprawę

345
00:14:28,634 --> 00:14:30,369
obie nogi mam połamane.

346
00:14:33,572 --> 00:14:37,109
Alu, chodzi o to
nie czuj się źle.

347
00:14:37,176 --> 00:14:40,012
I nie jedz więcej niż trzy
lub cztery brzoskwinie na raz.

348
00:14:40,079 --> 00:14:41,647
Zapłacisz za to później.

349
00:14:42,448 --> 00:14:45,517
Przepraszam, że przyniosłem
problemy do Twojego domu.

350
00:14:45,584 --> 00:14:47,953
Nie mogę pomóc, ale czuję
że jestem złym gościem.

351
00:14:48,020 --> 00:14:51,357
Och, whoa, whoa, weźmy się
coś prosto tutaj, ok?

352
00:14:51,423 --> 00:14:55,027
Nie jesteś gościem.
Jesteś rodziną.

353
00:14:56,028 --> 00:14:57,296
Dziękuję.

354
00:15:00,499 --> 00:15:03,602
Obawiam się, że ja
obraziłeś Lizzie.

355
00:15:05,437 --> 00:15:07,506
No to co?

356
00:15:07,573 --> 00:15:09,341
Cóż, tego się obawiam

357
00:15:09,408 --> 00:15:11,143
Riley obraził Lizzie
w moim imieniu.

358
00:15:11,210 --> 00:15:14,113
Że postawię na to dziesięć dolców.

359
00:15:14,179 --> 00:15:17,016
Myślę, że lepiej
idź wyprostować sprawę.

360
00:15:17,082 --> 00:15:19,451
W porządku, odpowiadaj sobie.

361
00:15:24,023 --> 00:15:25,958
Myślę, że mam trochę
sznaps brzoskwiniowy.

362
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
(pukanie)

363
00:15:30,095 --> 00:15:32,598
Wejdź.

364
00:15:32,665 --> 00:15:33,999
AL:
Uh, czy mógłbyś wyjść?

365
00:15:40,472 --> 00:15:41,640
Co?

366
00:15:41,707 --> 00:15:42,975
Chciałbym z tobą porozmawiać.

367
00:15:43,042 --> 00:15:44,943
Dobra. Wejdź.

368
00:15:46,512 --> 00:15:47,946
Nie, dziękuję.

369
00:15:48,013 --> 00:15:50,349
Dopasuj się.

370
00:15:52,151 --> 00:15:54,720
Gdzie dorastałem, będąc
w sypialni samotnej kobiety

371
00:15:54,787 --> 00:15:57,022
byłoby brakiem szacunku
do jej ojca.

372
00:15:57,089 --> 00:15:59,191
Nie martw się,
mój ojciec mnie nie szanuje.

373
00:16:02,394 --> 00:16:03,996
To tylko pokój.

374
00:16:05,364 --> 00:16:06,398
Dobra.

375
00:16:11,303 --> 00:16:13,572
Hmm. Bardzo miło.

376
00:16:13,639 --> 00:16:15,541
Dziękuję.

377
00:16:15,607 --> 00:16:16,709
Co rysujesz?

378
00:16:16,775 --> 00:16:19,478
Ach, nic.

379
00:16:21,280 --> 00:16:23,048
Lizzie...

380
00:16:23,115 --> 00:16:25,517
powiedziałeś przy kolacji
Byłem hipokrytą.

381
00:16:26,618 --> 00:16:28,620
Miałeś rację.

382
00:16:28,687 --> 00:16:30,589
Dla mnie noszenie szortów
to nic wielkiego,

383
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
ale spotykam kobietę
noszenie ich jest.

384
00:16:33,726 --> 00:16:35,361
A to podwójne standardy.

385
00:16:35,427 --> 00:16:37,663
Z pewnością tak.

386
00:16:37,730 --> 00:16:40,766
I być może byłem
będąc niesprawiedliwym wobec siebie.

387
00:16:40,833 --> 00:16:43,402
Może moje nogi
może wzbudzić pożądanie.

388
00:16:46,505 --> 00:16:49,074
Może.

389
00:16:50,676 --> 00:16:54,079
Ale chcę, żebyś zrozumiała,

390
00:16:54,146 --> 00:16:56,682
Nigdy bym tego nie zrobił
powiedzieć ci jak się ubrać.

391
00:16:56,749 --> 00:16:58,250
To właśnie robią Talibowie,

392
00:16:58,317 --> 00:17:00,452
i spędziłem lata
walcząc z nimi.

393
00:17:01,253 --> 00:17:04,623
Oczywiście, że tak.
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

394
00:17:04,690 --> 00:17:06,625
Cóż, nie obwiniaj się,
nawet ja tracę rachubę

395
00:17:06,692 --> 00:17:09,094
wszystkie wspaniałe rzeczy, które zrobiłem.

396
00:17:09,161 --> 00:17:11,697
Przepraszam, że cię osądziłem
podczas kolacji.

397
00:17:11,764 --> 00:17:13,165
To nie było sprawiedliwe.

398
00:17:13,232 --> 00:17:15,334
Dziękuję.

399
00:17:15,401 --> 00:17:17,436
Chcesz wiedzieć?
coś jeszcze o mnie?

400
00:17:17,503 --> 00:17:19,238
Zawsze.

401
00:17:19,304 --> 00:17:22,107
Dopóki nie poszłam
do tego pokoju,

402
00:17:22,174 --> 00:17:25,077
Nigdy nie widziałem kobiety
leżąc wcześniej na łóżku.

403
00:17:25,144 --> 00:17:26,545
Naprawdę?

404
00:17:26,612 --> 00:17:29,048
Naprawdę.

405
00:17:30,849 --> 00:17:33,285
To jest dla mnie takie trudne
owinąć moją głowę.

406
00:17:33,352 --> 00:17:37,089
Więc teraz wiesz, co czuję.

407
00:17:37,156 --> 00:17:39,658
Chyba tak.

408
00:17:42,528 --> 00:17:45,264
Czy mogę cię przytulić?

409
00:17:42,528 --> 00:17:45,264
Absolutnie nie.
Dobranoc.

410
00:17:54,773 --> 00:17:56,809
(mówi po paszto)

411
00:18:05,617 --> 00:18:06,785
Zobacz, kto wrócił.

412
00:18:06,852 --> 00:18:09,354
Panie Awa... Awal...

413
00:18:09,421 --> 00:18:11,557
Witaj Paulo.

414
00:18:11,623 --> 00:18:12,558
Czy jesteś gotowy?

415
00:18:12,624 --> 00:18:13,859
Tak.

416
00:18:18,163 --> 00:18:20,098
Podobają mi się twoje szorty.

417
00:18:20,165 --> 00:18:22,267
Ja też noszę szorty.

418
00:18:22,334 --> 00:18:24,837
Tak.

419
00:18:24,903 --> 00:18:27,272
W porządku, dlaczego tego nie zrobisz
włóż go do napędu.

420
00:18:27,339 --> 00:18:28,807
Mhm.

421
00:18:27,339 --> 00:18:28,807
To jest to „D”.

422
00:18:28,874 --> 00:18:31,510
A potem wyciągnij.
Do przodu.

423
00:18:31,577 --> 00:18:32,811
Ten kierunek.

424
00:18:32,878 --> 00:18:36,148
Tak, dziękuję.

425
00:18:36,215 --> 00:18:38,250
(silnik uruchamia się)

426
00:18:36,215 --> 00:18:38,250
Ach.

427
00:18:47,259 --> 00:18:48,861
Doskonały.

428
00:18:47,259 --> 00:18:48,861
Mhm.

429
00:18:48,927 --> 00:18:50,462
Już prawie skończyliśmy.

430
00:18:50,529 --> 00:18:52,297
Po prostu skręć w lewo
na tym skrzyżowaniu.

431
00:18:52,364 --> 00:18:53,799
Mhm.

432
00:18:53,866 --> 00:18:57,503
Paula, co jest najfajniejsze
samochód, w którym byłeś?

433
00:18:57,569 --> 00:19:00,873
Corvette Stingray z 1963 roku.
Stan miętowy.

434
00:19:00,939 --> 00:19:03,842
Sam jestem miłośnikiem Toyoty Corolli.

435
00:19:03,909 --> 00:19:06,712
Rok 1997, stan dowolny.

436
00:19:18,257 --> 00:19:20,459
Chcesz umyć swój samochód?

437
00:19:22,828 --> 00:19:25,464
Nie, dziękuję.

438
00:19:25,531 --> 00:19:27,866
Dobra.

439
00:19:27,933 --> 00:19:31,803
Jeśli przejadę na czerwonym świetle,
czy nie zdam egzaminu?

440
00:19:31,870 --> 00:19:33,405
Absolutnie.

441
00:19:33,472 --> 00:19:35,674
OK, OK...

442
00:19:41,713 --> 00:19:43,348
To bardzo długie światło.

443
00:19:43,398 --> 00:19:47,948
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0